カテゴリー: スペイン巡礼道

４日、スペインはガリシア州でサンティアゴ・デ・コンポステーラ（カミノ）のガイドをしている方々と、熊野古道のガイドとの間でオンライン交流会を開催しました。

今回は、当法人のガイドと同行した和歌山県の方でお客様を案内した時、二人が同じ地域出身だったということで話が盛り上がり、その後、その県の方がJICAに出向した際にガリシア州のガイドさんたちと知り合った・・・という流れで実現したものです。

感謝です。

今回は初めてということもあり、お互いの巡礼道についてプレゼンをしてもらい、その後質疑応答の時間を取って終了となりました。

ガリシア州ガイド・Diego Lamasさんは以前熊野古道も歩かれており、共通巡礼証明書をお持ちでした。
Diegoさんのお話では、以下のような事をお話いただきました。

◯カミノには様々なルートがあるぐ、フランスからの道が一番重要なルート
◯フランス国内からは、ARLES, LE PUY, VEZELAY, パリからのルートがある
◯イギリスからは、船で渡ってスペインに上陸し、サンティアゴまで歩くルートもある
◯道標が設置されている
◯日本は「日の出の国」で「誕生」を表し、スペインのフィステーラは「日が沈むところ」で「再生」を表す
◯1993年を境に巡礼の様式が変わった。1993年以前は純粋にカトリックの巡礼であり、人々は自宅から出発してサンティアゴを目指したが、93年以降は宗教に関係なく誰でも歩くようになり、残り100ｋｍ地点までバスや電車で行き、サンティアゴを目指すようになった
◯Camino de Primitivo が一番古いルートで、OVIEDOからサンティアゴまでが最初
◯多くの巡礼者は、サンティアゴの大聖堂までの巡礼を終えると、もう少し足を伸ばしてフィステーラまで行く
◯カミノのシンボルであるホタテは、巡礼道を表しているだけではなく、再生も表している
◯道中の石積みは、他の巡礼者が正しい道を通っているということを表している
◯十字架が剣のような形をしているのは、ヤコブ（イエスの使途）が処刑され、斬首されたその剣を表している
◯大聖堂の巨大な振り香炉（ボタフメイロ）は約６０ｋｇ

他にもたくさんお話してくれたのですが、私の記憶力ではここまでが限界でした。

続いて、我が和歌山地域通訳案内士会の出石美佐さんが熊野古道について話してくれました。
熊野古道のルートや歴史をはじめ、神仏習合、蟻の熊野詣、八咫烏、禊の重要性などの説明のあと、写真を使って熊野古道を疑似体験してもらうという方法でプレゼンをしてくれました。
カミノには歓喜の丘があり、そこから大聖堂を望むことができますが、熊野古道にも伏拝があり、その共通性と喜び方の違いなどを話してくれました。

また、途中でちょっと「寄り道」をして、同じく当法人の藤野ジェニファーさんが白浜の説明をしてくれました。

このプレゼン、出石さんに丸投げをしていたのですが、クオリティの高さに驚きました。

お疲れ様でした。

両方の巡礼道の説明のあとは質疑応答の時間となり、以下のような質問がありました。

◯カミノには「Camino Eroski」というところがカミノについて情報発信などをしているが、熊野古道には同じようなところがあるのか？
◯那智黒石と熊野の巡礼の関係は？
◯カミノを歩けば証明書を貰えるが、熊野古道にはそういったものはあるのか？
◯熊野古道を歩くのに最適な時季はいつか？
◯いきなりノープランで来ても宿などは取ることができるのか？
◯途中でリタイヤできるところがあり、そこからバスやタクシーで移動はできるのか？

結構ガイド目線の質問でしたので面白かったです。

こちらからは

◯ガイドになるためにライセンスが必要なのか？
◯通常何名を案内することが多いのか？

などを質問しました。

もう少し突っ込んだ質問をしたかったのですが、残念ながら時間となってしまいました。

もし次回もあるのであれば、この質疑応答の時間をもっと多めに取って交流を深めていけたら、さらに繋がりが強くなるのにと思いました。

とにかく本当に楽しかったです。

参加された方、お疲れ様でした。

今回の巡礼では、写真のテーマを花と決めて撮っていました。

品種改良されたどギツい色の園芸種の花よりも、道端にひっそりと咲く花の方が私は好きです。
道中に咲いていたほとんどの花の写真を撮った「つもり」です。

↑ このピンクの花が多かったです。
近くで撮るとちょっと気持ち悪い柄があったので、あえて接写はしていません。

日本が原種のアジサイ。スペインでも愛されているようです。
ちょっと嬉しくなって思わず撮影。

↑ これは桐の仲間でしょう。

歓喜の丘にて。

フィステーラで。

スペインでは、英語はあまり通じない

世界で２番目に多くの国で話されている言語を持っているからか、英語があまり通じず四苦八苦しました。
英語が通じないので、スーパーで買い物をするだけでもすこし難儀しました。
この現象は、地方にいくほど顕著です。
日本と同じですよね。

今回は、スペイン語を話せる方が同行してくれましたので、その人に任せっきりでした。

時間がある人ならスペイン語を勉強すればいいと思いますが、私にはそのような時間がないので、今度行く時はポケトークでも持って行こうかと考えています。

グーグル翻訳でも結構いけるみたいですけどね。

あ、個人的に料理の写真を撮ることが嫌いなので、まったく撮っていません。
料理は見た目も大切ですが、写真まで取らなくても、料理が出てきた時に見れば、それで十分だと思っています。

写真で時間を費やして「おあずけ」を喰らうより、早く食べたい派なので（笑）

以上でスペイン写真集は終わりです。
いつかまた、違うルートを歩いてみたいと思っています。

この日は午前中に大聖堂を見学してからミサに参列し、午後からはそれぞれ自由時間として買い物をしました。

大聖堂は残念ながら改装工事中でした。

外から再び撮影。
時計の上あたりに人が作業をしているのを見つけたからです。

拡大図。

さらに右に移動。
おおおお！
命がけや！

本来は大聖堂でミサでしたが、改装工事中なので近くの教会（それでも十分デカい）で行われました。
なにせ、クリスチャンでもないのでミサは初めてで何をしていいのかも分からず、椅子の下にある足置きのようなのもが何なのかも分からず、その上に足を置いて座っていましたが、あとでそれがひざまずいて祈るためのものだったと分かり、反省。

ミサが終わると、参列者同士で握手をして軽く会話を交わす時間がありました。
・・・日本人はまったくなし。
韓国人は結構見かけましたね。
なにせ、クリスチャンの人口が全体の30％もいますからね。
日本の１～２％とはえらい違いです。

かつてGHQが真剣に日本人をクリスチャンに改宗するつもりで、昭和天皇も改宗させられる危機がありましたが、結局この改宗計画は失敗に終わります。

日本には古来から神道があり、天皇は神道の頂点に立たれるお方ですからね。
日本人にキリスト教は必要なかったのでしょう。

午後は町を散策しながら買い物をしました。
もう何を買ったのか覚えていません（笑）

翌日は、サンティアゴの空港からドイツ経由で東京に戻りました。
みなさんとの巡礼は非常に楽しかったのですが、なにせ店員の接客、空港での扱いがなってなかったのが残念でした。
東京に戻った時の空港の係の丁寧な対応と店員の接客を見て、やはり日本での接客は一枚も二枚も上だと感じました。

この日は、サンティアゴからバスに乗ってフィステーラまで行きました。
サンティアゴから約１時間、道中私たち全員爆睡（笑）

典型的な港町。
バスを降りるなり何やら勧誘されましたが、言っていることがさっぱり分からなかったので、英語で応答すると諦めてくれました。

ここから約３km、先端まで歩きます。

いよいよ先端です。

先端は人、人、人。

ここで巡礼を終わり、巡礼者たちは最後に靴を燃やしたらしいです。
今は環境問題で禁止されていますが、その名残を示すかのように靴の置物が飾られています。

天気が良すぎて最高に気持ちよかったです。

灯台？中にはカフェがありました。
そこで一休み。

白浜の三段壁を思い出させるような風景。

帰り道は同じ道を通って帰ります。

雑賀崎のような・・・
でも雑賀崎よりずっと道幅は広いです。

フィステーラは砂浜も有名なようで、気温が低いにも関わらず、海水浴を楽しんでいる人を多く見かけました。

帰りのバス車中にて。
個人的にはこの道中が本当にツボでした。
バス車中からなのであまり写真を撮れませんでしたが、写真のような岩山が延々と続き、きれいな海と相まって本当にきれいでした。
ちょっとバスから降りて岩山で遊んでみたい衝動に駆られました（笑）
このあたりも海水浴のメッカのようで、海水浴客が多かったです。
周りのみんなは爆睡でしたが、私は景色に気を取られ眠れませんでした。
今度はここに遊びに行きたいですね。
おそらく、ムロス周辺だと思います。

途中、どこかの駅から多くの乗客が。
たちまちバスは満員になりました。

山歩きもいいですが、私はやはり海が好きですね。

翌日はサンティアゴでミサに参加し、買い物をします。（続く）

巡礼最終日です。

サンティアゴまで 20.347 kmです。

今回の面々。
みなさんにはお世話になりました。

違った道標がちらほら。
大雲取越の石倉峠から急に石造りの道標に変わる・・・みたいなものでしょうか。

見よ、この堂々とした面構え。
こちらをジッと見るだけで吠えたりは一切しませんでした。
本当に強い犬とはこんなものでしょう。

さすがに人が多いです。
私達が出発したルーゴはあまり人がいませんでしたが、Melide でフランスからの道と合流するので、そのあたりから人が一気に多くなります。

だれもいないところを見計らって撮影。

歓喜の丘、カミノでいう「伏拝」に到着。
はるか向こうに３つの塔が見えます。
大聖堂です。
伏して拝むのを忘れました。
しばしここでゆったりと過ごしました。

歓喜の丘にモニュメントがありましたが、立入禁止でした。

いよいよ街に突入です。

大聖堂が見えてきました。

大聖堂に到着。
いやあ、大聖堂はデカかった。
人も多かった。

しばらくゆっくりしてから、巡礼証明を受けにいきました。
ここの対応がまあ最悪で。
詳しくはこちらの記事をご参照ください。

夜の大聖堂にも行ってきました。
向かいの建物では、にぎやかな音楽の演奏が行われていました。

見にくいですが、ワッペンのようなものをたくさんつけている人たちが演奏家です。
夜はイカスミのパエリアを食べました。
美味しかったですが、量が多すぎ（笑）

翌日はバスで「地の果て」と呼ばれるフィステーラを訪れます。

今回の記録。
やはり所要時間は全然違います。
実際には９時間かかっています。

昨日の更新で、一部間違いがありました。
宿の写真が１日ズレていましたので、改めてこちらに掲載をしておきます。

この日は特段写真を撮るようなところがなかったのか、かなり少ないです。

道中のカフェもやる気がなかったのか、閉店時間を過ぎていたのか、私達が出ていったとたんにすぐに閉められました。

途中、前日のレストランでお会いした日本人の方と「抜きつ抜かれつ」しながら歩きました。

この日は、宿のレストランで食事をしました。
相変わらず、「かったいパン」は健在でした。

スペインはビールが安い！

日本と比べて、スペインはわりと物価が安かった印象がありますが、ビールが特段安かったです。
スーパーで買おうものなら、330ml ✕ ６本で３ユーロくらい（約360円）でした。
水より安い！（笑）
ビールは安い、料理はガッツリ・・・そら、太るわな。

ちなみに、ガリシアでは「エストレーシャガリシア」というメーカーが幅を利かせていて、カフェ（あちらでは「バー」と言っていました）には、椅子やテントほとんどすべてにこのメーカーのロゴが入っているのを見かけました。
https://estrellagalicia.es/

網戸がない！

比較的涼しいガリシア地方ですが、そうは言っても窓は開けたくなります。
しかし、スペインには網戸という概念がないのか、宿という宿にまったく網戸というものがありませんでした。
うかつに窓を開けるとハエが入ってくるので、後が大変になります。
どうやら、酪農の牛の糞と、ハエの数に関係があるようです。
あんなにハエが多いのは、日本では子供の頃以来見たことがありません。

翌日は、いよいよサンティアゴです。

巡礼４日目、メリデからアルスーアです。
この日は曇りで、半袖では少し寒いくらいでした。
ちなみに、他の地方は４０度です。

この日はここからスタート。
サンティアゴまで 52.258ｋｍ。
約半分歩きました。

丘の上の教会から。
屋根の色が統一されていて、町並みがきれいでした。
残念だったのは、ゴミが散乱していたこと。

しばらくは平坦な道。
時折、自転車での巡礼者が通りますので、気をつけなければいけません。
結構後ろから「チリンチリン」と鳴らされました。

初日～３日目までとは違い、作物を植えている畑が多くなってきました。

しかし、牛や馬も健在です。
私達が見ていると、馬が寄ってきました。

スペインはそんなに高い山がないようで、このような開けた景色が多いです。

この辺りから巡礼者が増えてきました。

なにこの盛況ぶり。

作業中のおじいちゃんを後ろから撮ろうとしたら、気配を感じたのか振り返られました。

日本人との出会い

アルスーアはそこそこ大きな町でした。
この日はビジネスホテルに宿泊し、食事は近くのレストランで取りました。
食事をしていると、日本語が聞こえて来たので近くのテーブルに目をやると日本人が！
カミノではあまりというか、ほとんど日本人に会いませんでしたので、本当に嬉しかったですね。
その方は大阪出身で、約１ヶ月くらい歩いているとか。
誰とでも話をするような感じの方で、知り合った外国人グループと一緒に食事をしていました。

スペインでの食事

スペインでの食事は、前菜、副菜、メイン、デザートがそれぞれ３種類くらいあって、そこから自分の好きな物を選んで組み合わせるパターンが多かったです。
「前菜がA、副菜はB、メインがCでデザートがB」のような感じです。

宿での食事でも、宿のレストランで改めて注文するという形式です。
日本のようにあらかじめ決まったものが出てくるわけではないので、それが結構面倒でした。

パンは外側がかなり難く、中身もぎっしり詰まっていますので、結構食べごたえがあります。
それが毎食「ドカン」とついてきます。
足りなければ、おかわり自由です。
顎が強靭な西洋人はいいですが、普段から柔らかいものが好きな日本人には合わないかも。
私は結構毎食ガッツリ食べましたが。

私達の間ではすでに「かったい（固い）パン」と呼ばれていました。

また、一品の量が多く、味も塩が結構効いていました。
なのでビールとはよく合います。
スペイン人が太いわけが分かりました。
街を歩いていても、痩せた人を探すのに苦労するくらいでした。

やはり時間は嘘っぱちです。
行程表には「15ｋｍ」と書いていましたが、実際はもうちょっと長いようです。

巡礼３日目です。
この日は約２０ｋｍ、道中に峠越えがあります。
しかし、「峠越え」と言っても熊野古道のような急峻なものではなく、緩やかに上って下るというイメージです。

本日のスタート。サンティアゴまで72.714 km。

ユーカリの木。
熊野古道でいう杉・ヒノキのような感じで、至るところに植えられていました。
１９世紀にカトリック・ベネディクト会のRosendo Salvadoによって持ち込まれたのが始まりだそうです。
用途については、すみません、よく分かりませんが、パルプや精油、消毒薬、楽器の材料や、防風林としても利用されているようです。
あと、養蜂家はこの木の周りに巣箱と置いて、はちみつを採取しているようです。

・・・巣箱らしきものは見ませんでしたがね。

ただ、養分をたくさん吸って短期間（12年～20年程度）で成長するため、土地が痩せるなどの「副作用」もあるようです。

しばらくはのどかな道が続きます。
景色を楽しみながら、ゆったりと歩けます。

遠くに岩山のようなものが見えてきました。
まさか、あれを・・・

上ります（笑）
それまでは平坦な道が続きます。

段々近づいてきました。

牛が草を食んでいるところに遭遇。
草を食む度に「バリッ！バリッ！」という音が響いていました。

いよいよ峠越えです。
さきほど見えていた岩山が間近に。

いたる所に牛・牛・牛。

峠を越えてしばらく下ったところ。
写真では文字が見えていませんが、サンティアゴまで62.954 km。
出発から約４時間、約10ｋｍ地点です。

さっき越えた峠が、はるか向こうに見えます。

Melideに到着。
教会に立ち寄ってからホテルに向かいました。

スタンプ

最後にサンティアゴで巡礼証明をもらうためには、一日最低２つのスタンプを押さなければいけません。
スタンプは、道中のカフェなどで押すことができます。
カフェは至るところに点在していて、探すのに苦労しません。
私は熊野古道と共通のスタンプ帳と、カミノ専用のスタンプ帳に２冊に押印しました。

タコ料理を堪能

この辺りで、結構有名なタコ料理店があるというので行ってきました。
大変な混雑ぶりで、会話ができないほど騒がしかったですが、料理は本当に美味しかったです。
わたしたちは６月下旬に歩きましたが、この時季の夕暮れ（？）は夜の１０時３０分頃なので、みなさん比較的ゆっくりされています。
レストランは夜８時とか９時に開店です。
太陽がなかなか沈まないので、ついつい寝るのが遅くなりがちです。

かねてから夕食が遅い（昼食も遅い）とは聞いていましたが、「絶対にそれに合わせるのは無理！」と思っていました。
しかし、環境とは怖いものです。
何日かするとすっかり「スペイン時間」に適応していました。

この日は普通のビジネスホテルに泊まりました。
ベランダがあったので、夕涼みがてら景色を見ていましたが、夜（といっても明るい）にみんなでバーベキューをしている人がいたり、草刈りをする人がいたりで、それぞれの人の「長い日中」の過ごし方を垣間見ることができ、面白かったです。

この日から距離測定アプリが使えるようになったので、距離を測ってみました。
時間は嘘っぱちです。
おそらく休憩を除いた正味の歩行時間でしょう。
Melideの教会まで約９時間かかっています。

いよいよ巡礼です。
この日の距離は26ｋｍだったので、早朝の出発でした。
しばらくは道路を歩きます。

１時間ほど歩くと、それらしき道が出てきました。
どうやらここからのようです。

酪農が盛んなので、よくこういった光景を目にしました。
なので、道端によく牛のう◯こが落ちていました。

しばらくは舗装された道でした。
しかし、景色は日本とはずいぶん違います。

ちょっと熊野古道っぽいところが。

※閲覧注意
真っ黒な巨大ナメクジがいっぱいいました。

日本が木の文化に対し、スペインは石の文化。
屋根まで石とは、恐れ入りました。

墓地。教会のような建物がありましたが、すべて鍵がかかっていて入ることはできませんでした。

しばらくは木々に囲まれた美しい道を通ります。
癒やされました。

約15 km地点、出発から約５時間です。サンティアゴまであと84.787 ｋｍ。
しょっちゅう道標が現れるので、道に迷うことはまずありません。

視界が開けていい眺め。

約２２ ｋｍ地点。出発から８時間４０分。

高床式倉庫？
いたるところで見ることができました。
元々、とうもろこしを保管するためのものだったそうで。
これもほぼ石造り。
返しもしっかりついているあたり、日本と同じ考えがあることが面白いです。

歩き終わってタクシーを待つ間にパチリ。
約１０時間かかりました。
アルベルゲを取るのであれば、早いもの勝ちなので急がないといけませんが、すべての行程でホテルを取っていたので慌てることなく、時間を気にすることなく歩けました。

ホテルまではタクシーで約１時間かかりましたが、それに値するすばらしい宿でした。
小ぢんまりとしていますが、石造りの建物で周囲には何もなく、近くに川が流れていて静かで快適でした。
外観の写真を撮っておけばよかった・・・
この地方の宿は、ヒーターはありますがクーラーはありません。
よほど涼しいのでしょね。
たしかにエアコンは必要なかったです。

（続く）

昨年2019年の話ですが、スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラに行って来ました。
以前の記事でもスペインに行ってきたことを書いてはいますが、結構おおまか（適当）に書いていましたので、記憶が飛んでいるところもありますが、その時に撮った写真と一緒に改めて少し詳細に書こうと思います。

このブログを読んでおられる（いてるのか？）みなさんならご存知の通り、熊野古道とサンティアゴ・デ・コンポステーラとは巡礼道の世界遺産として姉妹提携を結んでいます。

お客様からはよく「カミノに行ってきた」とか、「カミノには行ったことあるの？」と聞かれていたので気にはなっていました。

懇意にしていただいていた宿のご主人が、共通の知人でもあるもうひとりのツアーリーダーさんと一緒に行くという計画を立てているのに便乗して行くことになりました。

観光が３日間、歩きが５日間の日程でした。
ルーゴからサンティアゴまで約１００ｋｍを５日で歩きます。

本来は、仲良くなったフランスのお客様のところにも行く予定でしたが、そこまで事務所を放っておくわけにはいかなかったので今回は断念しました。
今思えば、コロナでこんなことになるのだったら、いっそ行っておけばよかったと後悔しています。

宿のご主人とそのお孫さんとは関空で、ツアーリーダーさんとはマドリッドで合流しました。
みなさんとは久しぶりの再会。お孫さんは今回初顔合わせ。
マドリッドに到着したのが夜だったので、その日はマドリッドに泊まり、翌日はソフィア王妃芸術センターを訪れてから今回の出発地点、ルーゴに向かいました。

私はあまり芸術には興味がないので、建物自体の写真も撮っていません（汗）

マドリッドからルーゴまでは電車での移動でしたが、６時間くらいかかりました。
スペインって小さい国と思っていまいたが、結構広いです。
完全になめてました。
ルーゴに到着する手前のセリアで多くの人が降りていきました。
ここから歩き始める人が多いようです。

ルーゴ到着

ルーゴは周囲 2.5ｋｍ の城壁に囲まれた街で、世界遺産に登録されています。
この日は、ツアーリーダーさんのお友達夫婦と一緒に食事をし、楽しい時間を過ごしました。
本当に楽しかった。
料理も美味しかった。
奥さんは日本人でしたが、「スペイン人の会話で、たまに日本語が聞こえてくる」と言っていました。
「日本語」とは本当の日本語ではありません。
スペイン語はの母音は、日本と同じく５つで、わりと発音がハッキリしていますので、意味はまったく違うけれども日本語と同じ単語が聞こえてくるそうです。

ルーゴでは日本人が珍しいのか、街を歩いたりスーパーで買い物をしていると結構視線を感じました。
ルーゴの人は温和で、どこか日本人のような気質があるように感じました。
いままで数え切れないほどのスペイン人を案内してきましたが、「あれ？スペイン人って、こんな感じだったかな？」と思わせるほど、控えめな感じの人が多かったように思います。

時期は６月下旬でしたが、夜は半袖では寒いくらいでした。
マドリッドは本当に暑かったですが、ルーゴのあるガリシア州の気候は、他の地域に比べるとかなり涼しく、夏でも25度程度らしいです。

現地の天気予報を見ると、他の多くの地域は４０度くらいだったので、地域によって随分違います。

翌日は、もう一日ルーゴでゆっくりしました。
せっかくの世界遺産も街ですもんね。
この日は城壁の上を歩いて回りました。
旦那さん曰く、城壁の内側には、まだ遺跡が多く残っていて「掘れば出る」という感じらしいので、家をなかなか建てられないそうです。

ついでに（と言ったら怒られますが）大聖堂にも行き、そこで貝殻を購入しました。

翌日から、いよいよカミノです。（続く）