口述試験

3月24日(日)高野・熊野地域通訳案内士の口述試験が実施されます。

みなさん、準備は万端ですか?

今日は、試験の内容をお伝えすることはもちろんできませんが、「ここは注意いたほうがいいよ」とか「こういうテクニックもあるよ」といった内容をお話しようと思います。

ヤマを張らない

「これは出るだろう」と予想することは禁物です。

外れたら身も蓋もありません。

なにを隠そう、私はこれで失敗しました(笑)

ヤマを張ったものがひとつも出なかったからです。

あたふたしながら何とかしゃべることはできましたが、もう生きた心地がしなかったですね。

できる限り穴をなくす

ということは、「ヤマを張らない」=「できる限り穴をなくす」ということになります。

結局、「可能な限り準備を整える」ということになりますが、それ以上でもそれ以下でもありません。

できる限り「ベタなところ」はおさえておく必要があります。

スポットでいうと、あれとあれとあれとか、これとこれとこれですよね。

何のこっちゃ。

ということは、マイナーなところを勉強してもほぼ意味がないということになります。

沈黙は最大の敵

これはもう最悪です。

ガイドとしてもアウトですよね。

「答えられないことだったら仕方ないじゃないか」という方には、「とりあえず何でもいいからしゃべってください」とお伝えします。

でも、それが「I don’t know.」だけでは沈黙と同じです。

もし、あなたが持っている話で得意なトピックがあり、聞かれた内容となんとかつなぐことができればその話題に持っていくことができます。

たとえば、「壇上伽藍について話してください」と聞かれ、そのことをまったく知らないとします。

「壇上伽藍についてお話する前に、藤原秀衡が建立した滝尻王子の七堂伽藍についてお話をします」

とするわけです。

かなりの力技ですが、まったく答えないよりは断然マシです。

とにかく黙ってしまわないように心がけましょう。

ただし、まったく脈絡のない話をつなぐことはできませんので、ご注意を。

状況は自分で作ってしまえ

「答えられなかった」「沈黙してしまった」という受験者で多いのが、「いろいろ考えすぎてしまうこと」です。

「この状況はどういうことなんだろう?お客様は何人で、どこの国で、体力はどんな感じで、ええっと、ええっと・・・」となるようです。

なので、もしそういった指定がなければ自分で勝手に想定してしまいます。

「お客様はオーストラリアの4人組で、体力にあまり自信がなくて、旅行会社経由の申し込みで」といった具合です。

「これは試験だ」と割り切って「実際のガイドではどうこう」という考えは一切捨ててしまいましょう。

だって、経験のない方にそれがわかるわけがありませんから。

試験官も、それを求めてはいないはずです。

肝心なのは「質問に対してどのように対処するか」です。

あなたの考えを率直に伝えましょう。

それが間違っている、いないというところは、ガイドになってから学べばいいことです。

構成を考える

たとえば、スポット説明ではあらかじめ話す内容の構成を考えます。

そして、そこに説明文をあてはめていきます。

これをどのスポットにも当てはめてパターン化すれば、暗記も簡単になる上に、万一記憶が飛んでも、次の構成部分から話すことができます。

あまりここでそのコツを言ってしまうと、現在受講している方に申し訳ないので詳しくはお伝えはできませんが、口述試験対策講座ではそういったことを詳しくお伝えしています。

とにかく、自分がガイドだったらどうするか?という視点で考える

肝心なことは、とにかく自分がガイドだった場合にどう考えるか?です。
質問の内容はもちろん言えませんが、ガイド中のあらゆる場面を想定してその対策を言えるようになっておけばいいと思います。

他に何かお伝えするべきことがあれば、またアップしますね。

では、頑張ってください。

ガイド体験談(救急隊編)

シンガポールからお越しのお客様で、滝尻~高原をご案内していた時のこと。

田辺駅でミートをし、車中は楽しくお話をしながら滝尻に到着。古道館で熊野古道について説明をしたあと、いざ出発。

いつものように最初の急坂を説明がてら休憩を入れながらご案内していました。

不寝王子(ねずおうじ)を過ぎ、道標1番を過ぎたあたりから、ご主人のペースが急に落ち始めました。

本人は「大丈夫」とおっしゃっていましたが、さらに歩くペースは落ち、しまいには木につかまりながらよちよち歩くようになったので、歩くのを止めさせました。

冷や汗とともに、胸が締め付けられるような感じがするとおっしゃってました。さらにはご主人が喘息持ちだと分かり、症状から心筋梗塞の疑いもあるのでこれ以上歩かせるのは不可能と判断。

救急隊を呼ぶことにしました。

以前の研修で、田辺市消防本部でどのような対応をしているのかを見ることができていたので、慌てずに落ち着いて呼ぶことができました。

電話では、どのあたりにいるのか、古道から外れたところにいないか、傷病者の症状、何か薬は処方したか、通報者(わたし)の名前と携帯の充電はまだ十分にあるかなどを聞かれました。

電話で話をしている間に、すでに近くの消防から出動したらしく、サイレンの音が聞こえてきました。

消防との通話が終わってから間もなく、救急隊の方から電話が入り、さらに傷病者の状態(意識に有無など)を聞かれました。

それから待つこと30分。ついに救急隊の方々が到着。6人~7人はいたでしょうか。それからいよいよ下山開始。

しかし、ここは急坂の続く古道上でも1、2を争う難所。ボートのような形をした特殊な担架にお客様を乗せ、担架の上部と木をロープでつなぎ、地面を滑らせながら下りて行きます。慎重を要する救出のため、かなりの時間を要しました。

今度は奥様の方が、このままでは古道で日暮れを迎えてしまうかもしれないと心配されていたので、そのことを救急隊の方に告げ、わたしたちだけ先に下山させていただくことにしました。

ふもとのあんちゃんの店で待っていると間もなく、ご主人が無事に下山。

症状はすでに落ち着いていましたが、念のため病院に搬送してもらうことに。

病院での通訳をお願いされましたが、あいにくわたしの車は高原に置いています。そこで、消防の車に乗せてもらって車を高原まで取りにいき、そのまま病院に直行しました。

幸い、深刻な症状もなく、ゆっくり休んでもらえば翌日からは大丈夫という診察結果だったので安心しました。

そのあとはタクシーを呼んで当日宿泊予定の宿まで送ってもらうようにお願いしました。

宿に着いた頃を見計らってもう一度大丈夫か電話をし、少し本人さんとお話をして、長い一日が終わりました。

お客様には大変な一日で気の毒でしたが、わたし自身も大変貴重な体験をさせていただきました。

お世話になった救急隊の方々、この場を借りてお礼申し上げます。

本当に助かりました。

クルーズ船、新宮に寄港

先日9月28日、クルーズ船「スターレジェンド」乗船のお客様のオプショナルバスツアーをご案内させていただきました。
このクルーズ船は最大でも200人程度の収容人数ですので規模としては中型あるいは小型に分類されるのかもしれません。
当団体からは岸壁対応、駅前案内ブースを含め、総勢10人態勢で臨みました。
今回わたしのお客様は16名、欧米豪からのお客様でした。
バスツアーにしてはこじんまりとした雰囲気だったので非常にやりやすく、会話形式でお客様をご案内することができました。
船によっては1000人規模、35名のバスツアーをご案内することもありますが、やはりそうなると会話形式ということが難しくなり一方的なガイドになるので、こちらとしても打っても響かないということが起こってしまいがちになりますが、今回はそんなこともなく和やかな雰囲気でご案内することができました。
基本的には熊野古道をお客を案内するお客様とやり方は同じですが、大自然の中を歩くということをことがないので、そういった意味でバスの車中でいかに1日お客さんを飽きさせずに楽しませるかというところにツアーの成否がかかってくると思います。
また、古道歩きのお客様と比べて足腰が弱い方が多く、少しの階段でも神経を使わなければいけません。
古道歩きのツアーと大きく違うところはバスへの再集合時間と場所をはっきりと降りる前にお伝えしなければならないところです。
これを逃してしまうと、お客様を取り残してしまったり迷子になったりという事件が発生し大変なことになってしまいます。
今回は本宮大社そして那智大社、那智の滝とご案内させていただきました。
合計で7時間半の長丁場でしたが、一人も迷う迷う人なく無事に事故もなく怪我する人もなく終えることができました。
台風接近中にもかかわらずこの日は終日快晴に恵まれ、お客様もご満足されたようでした。
来月もう1回同じ船が来ますが、私は次回ご案内できないのが残念です。
しかし、うちのメンバーがしっかりとやってくれるということを期待しております。

ヤマビル???

先日の話です。

お客様と7時過ぎに継桜王子を出発し、伏拝王子で足首に違和感があることに気づきました。

そこでズボンの裾をめくってみるとズボンが血まみれになっていてびっくりしました。傷口を見ると、どうやらまだ出血をしているらしく、傷口から血が流れ出ている状態でした。

ただ、ズボンはすでに血が固まっておりカピカピの状態になっていたので、出血が始まってから相当時間が経っていたようです。

最初は何が起こったのかわかりませんでしたが、後で調べてみるとどうやらヤマビルの仕業だったようです。

彼らは傷口の神経を麻痺させる唾液のようなものを入れながら吸血をするらしく、また血を凝固させない物質も一緒に注入するため、噛まれている間はそのことに気づかないようです。

奴らは血をいっぱい吸った後自然に落ちるそうなので、私が気づいた時にはすでに血を吸って落ちた後だったんでしょうね。

吸血を開始して吸い終わるまで約1時間。どうやら草鞋峠~三越峠の間で噛まれたようです。

ちなみに、草鞋峠は別名ヒル降り峠と言われており、藤原定家の日記にもヤマビルの群れに襲われたと書いています。

今まで何十回とそのコースは歩いていますが、今回のようなことが起こったのは今回が初めてです。

ヤマビルはもはやいないと思っていましたが、このコースを歩く際は皆さん気をつけてください。

はちなみに足首までのトレッキングブーツ、そしてトレッキングパンツをその上から被せて歩いていましたが、それでもその間から侵入して噛まれたようです。

その侵入を防ぐためには靴下を塩漬けしたものを履くとか、塩漬けにしたハンカチを足首に巻くとか、首筋に巻くという方法があるらしいですが、なかなかそれをするのは大変ですよね。

むしろ塩分で痒くなりそうです。

あと、塩分濃度20%の塩水をトレッキングシューズにかけるという方法もあるそうですが、その方法だとトレッキングシューズの金具が錆びる恐れがあるので、ウォーキング終了後すぐに洗わないと金具が錆びてしまうそうです。

ですのでこれといった対処法はないですが どうしてもヤマビルを避けたいと言うのであればその方法もおすすめかもしれません。

ただ、他の吸血昆虫などに比べて伝染病とか寄生虫の報告はないそうなので、別に噛まれてもそんなに深刻に落ち込むと言うか心配する必要はないように思います。

ちなみに私の傷口は今、結構な痒みに襲われております。

※2022年追記
昨年2021年の現場研修中は、ヤマビルがいっぱい現れてパニックになる人もいました。
コースは小広峠~発心門王子の間です。
どうやら、ヤマビルの「餌」となるシカやイノシシの数が増え、それに伴ってヤマビルが増えたというのが理由のようです。
小広峠~発心門王子の他、小雲取越でも確認しています。
熊野古道を歩く時は十分気をつけてください。特に止まって休憩している時ですね。

※2024年追記
ヤマビルの目撃・被害エリアが拡大しつつあり、最近では野中エリアにも注意喚起のサインを見かけるようになりました。

年数より経験

お客様から必ずといっていいほど受ける質問の中に

How long have you been a guide?

というものがあります。

わたしは、今は正直に答えていますが、ぶっちゃけ、デビュー当時は「詐称」していました(笑)

ちなみに今年(2018年)11月9日で丸4年となります。

これが長いか短いかは意見の分かれるところだと思いますが、要は「年数」ではなく「経験回数」です。

先日の現場ウォークでの会話の中で経験年数を質問され正直に答えたところ、「10年くらいだと思っていました」とのこと。

年数でいうとまだ「ペーペーレベル」ですかね(笑)

これは運転技術と似ています。

あなたが2人のうち、どちらかに運転をお願いするとします。

一人は免許取得から30年だが、年に2~3回しか運転しない人、もう一人は運転歴は3年だけれど毎日運転している人。

あなたはどちらにお願いしますか?

毎日するような仕事、たとえば事務であるとか、物作りをしているとかならば「年数=経験」として測れると思いますが、お分かりの通りガイドも運転もどちらも経験回数による技術がものをいう世界ですので、安易に年数では測ることができません。

運転中に危険な目に遭うことによってそれが自分の経験値となり、次に同じことが起こりそうな状況になった場合に回避できたり、逆に美しい景色の中を気分よく運転する時の喜びを伝えることができるようになります。

ちなみにわたしは、昨年は130日、一昨年は150日程度ガイドに出ています。これは、10年の経験がありながら年に2~3回の実務経験しかない通訳案内士よりも確実に密度が濃いです。

すべては経験から。

机上の勉強からだけでは得られないものを、なるべく早く経験していただきたい。

その準備のお手伝いをさせていただくために、この講座が生まれました。

割引適用期間は今日までです。

https://mi-kumano.com/archives/37909

すぐにガイドにはなれない

平成30年度・第7期 高野・熊野特区通訳案内士の受講者を募集する時期がそろそろ来ます。

例年通りだと、8月に募集が始まり、9月から第1回の講義が始まります。

講義内容はホスピタリティー、旅程管理、世界遺産地域の地理・歴史、現場研修などから構成されており、翌年3月の口述試験の受験には、県が実施する研修の受講と一定の語学能力が条件となります。

見事基準を達成し、口述試験に合格すればライセンスが交付されますが、ライセンスを取ってからガイドになろうとする方がとても多いです。

はっきり言います。

それでは遅いです。

個人差等もありますが、未経験者だとデビューまで約1年かかってしまいます。

熊野全体の知識は県の講義でも教えてはくれますが、古道の細かいスポットに対する知識(道中の説明、スポットからスポットの所要時間と距離、トイレの場所、リタイヤポイント)、弁当を食べることが出来る場所(場所によってはレストラン)、宿の場所・情報、季節の花・草木、鳥、動物、昆虫、バスの運行時間と路線・行先・接続・・・

こういった、実務に関する内容は講義では教えてくれません。

また、現場研修では、ある程度の知識を得ることはできますが、大人数が参加するため(約40~50名)、説明を聞き逃したり、聞きたいことが聞けなかったりで、1つのコースを1回だけ受けただけでは絶対に身についていません。

なので、こちらとしても、あまりにも経験の浅いガイドをお客様に紹介するわけにはいきません。

もし、あなたが来年ライセンスを取ってからすぐにガイドに出ようと考えているなら、今から準備をしておかないと絶対に間に合いません。

今年より、Mi-Kumanoではライセンス取得後すぐにガイドに出ることができるような研修制度を検討中です。

内容が固まりましたらこのページでお知らせいたしますのでお楽しみに。

ガイド体験談②食事その2

また、これはうちのメンバーがガイドをした時の話ですが、甲殻類アレルギーのお客様で、弁当を手配する業者さんが勘違いしたのかどうかはわかりませんが、ご飯の上にデーン!とお頭つきのエビが乗っていたことがあったそうです。

普通に考えれば、エビを除けてご飯を食べればいいと考えがちですが、すでにエビのエキスがしみ込んだご飯もNGだったそうです。

さて、スルーガイドをしていて思うことが、

料理が豪華すぎる

という点です。

朝と夜、毎回のようにテーブルに並べられた豪華な料理。

もちろん色々な物を楽しむことはできますが、量があまりにも多く、毎回残さず全部食べようものならお腹が悲鳴を上げそうなくらいです。

これをスルーガイド中、毎日食べいて痩せるわけがありません(笑)

ほんとスルーが続くとかえって太ります。

ましてや、貧乏性?の私は残すことが大嫌いですので、お客様を待たせるような状況の場合を除いて、つい全部平らげてしまいます。

わたしのことはさておき、そのような料理を見て、必ずお客様から「日本人は毎日こんな食事をしているのか?」「Yoshiも毎日こんな料理を食べているのか?」「日本人は毎朝魚を食べているのか?」という質問を受けます。

・・・朝食に魚を食べている家庭がどれだけあるのか、興味はありますが(笑)

お客様は、もちろん日本のおいしい料理を体験したいとは思いますが、その一方で日本人の日常を知りたいという側面もあります。

だいたい、海外のお客様は熊野のみならず日本中を2週間程度(あるいはそれ以上)かけて滞在していますので、そのどこかで本当の日本人の日常が体験できる日を設けるべきだと思います。ぜひ、素朴な家庭料理を味わっていただきたいものです。

戦後GHQの統治下にあった日本は、アメリカで小麦の貯蔵量がだぶついていたことを背景に、日本人に小麦の消費を促すため、パン食を給食に導入しました。

これがすっかり定着し、現在では町中のいたるところにパン屋さんがあります。

その光景が意外だという印象を受けているお客様も多いです。

現在ではほぼ半数の日本の家庭が朝はパン食だそうです。

忙しい現代人にとって、パンは手軽に取ることができ便利ですよね。かくいうわたしも約10年前にご飯食に切り替えるまではシリアルやパンを食べていました。

面白いデータがあったので紹介しておきます。

若い年代ほど、朝食にご飯を取る傾向が強いようです。

http://tg-uchi.jp/topics/5140

これを読んでからご飯食に切り替えたあなた、多分お若いですよ(笑)

<編集後記>

つい先日、農業用の運搬機械(いわゆるモノラック)の脱輪を直す作業中に左手親指を車輪とレールの間に挟んでしまい、11針を縫う怪我をしました。

幸い、骨折もせず、腱も切れず(神経は切れていますが)縫うだけで済みました。

挟んだ時は「指をちぎった」と思いましたが。

親指って普段よく使う指なんだと、不便を感じつつ改めて実感している今日この頃です。

 

ガイド体験談②食事

クルーズ船のオプショナルツアーも昨日でとりあえず終了し、次回の秋までありません。これが終わるまでは気が気ではありませんでした。

今回は、岸壁対応なども含め、14名のガイドが新宮市などを舞台に活躍しましたが、無事に終了してホッとしています。

さて、今日は食事についてお話しようと思います。

海外のお客様はアレルギーを持たれている方が多く、特にスルーガイドでは朝食・夕食があるので気を遣います。

また、アレルギーとまでは行かなくても食事制限をしている方も多く、中には宗教上の理由から特定のものを食べない方もいらっしゃいます。

旅行会社さんとお客様とのやり取りの中で抜け落ちたか、伝え漏れか、はたまた急にお客様の好みが変わったのか(笑)どうかは分かりませんが、本来あるはずのないメニューがテーブルに乗っていることがたまにあります。いや、結構あります。

これがなかなかガイド泣かせの部分でもあります。

経験から以下のような事例がありました。

1.旅行会社さんが宿に伝えたのに、宿が把握していなかった(失念していた)

2.お客様は「旅行会社さんに伝えた」とおっしゃったが、旅行会社さんが把握していなかった(あるいはお客様が言ったつもりにでもなっていたのか?)

3.NGのメニューに追加が出た(旅行会社さんが把握しきれていなかった?)

案内中に会話をしていて食べ物の話になることがありますが、その時に「実は○○アレルギーだった」と判明することがたまにあります。

あらかじめ案内前には依頼書でアレルギーの有無を確認していますが、慌ててもう一度依頼書を確認することがあります。

そんな時は、その日の夕食に間に合おうが合わまいが、とりあえず旅行会社さんに連絡を入れ、翌日以降の食事についても変更をお願いするようにしています。当たり前ですが。

特に最近多いグルテンフリーは個人差が激しく、アレルギーを持っている方から、アレルギーを持っていないにしても普段食べていないから、突然それを食べるとお腹の調子が少し悪くなるとか、グルテンフリーだが味噌汁は大丈夫とか、細かい「OK/NG」が多く、よく聞いておかないと大変なことになりかねません。

中には「そもそもグルテンフリーって何だか分かってんの?」と疑いたくなるようなメニューがテーブルに乗っていたりします。そして、そのテーブルには「別メニュー」とご丁寧にプレートまで置いてくれています。

また、見た目が「グルテン」なら、お客様は食べようとしないことがあります。

そのお客様は、テーブルに出された天ぷらを見た瞬間キレそうになっていましたが、それが米粉で揚げたものだと説明をしても納得はしてくれず食べてはもらえませんでした。

その方は米粉の麺は食べるんですがね。

私が見たアレルギーの中で特に変わったものが「ヨウ素アレルギー」でした。

聞いたことがなかったので思わずネットで調べました。これも判別が難しいですよね。幸いこのケースは旅行会社さんとレストランの連絡がうまく機能していたので大丈夫でしたが。

こういった、「食べれば命にかかわる」という方もいる反面、中には「単なる好き嫌い」の方もいらっしゃいます。

日本に来て口に合わなかったものを「食べれない」と言った結果が上記の3になるのだろうと思います。中には、宿に配達された弁当をその場で開け始め、「これとこれだけ持っていく。あとは他のお客様にあげて」と宿に突き返していたツワモノもいました。

また、米を食べ慣れていない方は、連日の食事に米が出てくるとうんざりするようです。

特に弁当は「またおにぎりか?」なんて弁当箱を開ける前に話をしていることがよくあります。

日本人が海外に行って慣れない食事が続くと、ご飯が恋しくなるのと似ていますね。

長くなりそうなので一旦切ります。

一休み

3月後半から本格的にシーズンに突入したガイド業務も、今週は一休み。

団体の代表としては、まだまだやらなければいけない課題があるので、今週はその処理と対応に追われていました。

しかし、今季ほどロング&タフなコースが続いた年も珍しいです。

3/29 滝尻~高原

3/30 高原~継桜王子

3/31 継桜王子~本宮大社

4/1 小雲取越

4/2 大雲取越

4/4 本宮ループ

4/5 果無越

4/6 大雲取越

4/8 滝尻~近露王子

4/9 継桜王子~本宮大社

この他に

4/3 発心門王子~本宮大社をはさんでいたので、おかげさまで出ずっぱり状態でした。

しかし、みなさん健脚で、予定通り、あるいは予定よりずっと早くにウォーキングを終了することができました。楽しかったです。やはりわたしは、机に向かってPCとにらめっこしているより、外に出てお客様と接する方が性に合っています。

また、今回はクルーズ船のオプショナルツアーで本宮大社と那智大社のバスツアーに出ましたが、みなさん上品ないい方ばかりで本当に楽しかったです。

お客様からいろんな質問が飛んで来て手こずりましたが、何とかお答えできたと思います。この「質問集」については、後日まとめて記事にしたいと思います。乞うご期待。

また来週から後半戦が始まります。

天気が心配ですが、お客様に楽しんでいただけるように「常に120%」とモットーに頑張ります。