和歌山地域通訳案内士会　熊野古道英語ガイドブログ　

大辺路刈り開き隊隊長・上野さんのご案内で、今回は八郎峠を歩いてきました。

以前に同会のイベントで参加したこともあり、自身でも歩いたことはありましたが、個人的にはこのコースは大辺路の中でも特に好きで、何回でも歩きたくなるコースです。

大辺路は多くの部分が国道になっていたり、JRによって破壊または分断されていますが、古道が残っている箇所では自然林が多く、中辺路と違って鳥のさえずりがよく聞こえ（時にはうるさいくらいに聞こえ）ます。

今回は前回の続きの佐部からの出発だったので、すぐに峠への登り口に入りました。

所々急な箇所もありましたが、きれに残っている自然林に癒やされ、楽しんで登ることができました。

途中で急に景色が開け、海が見える場所に出ました。そこからは、私達が目指す八郎山が見えています。

おふき地蔵から八郎山へと少し「コースアウト」をして上ります。

山頂まではかなり急で、途中からはロープが張られている箇所を登らなければなりませんが、そこを過ぎると、山頂には絶景が広がっています。

大雲取山、色川、阿弥陀寺の卍、宇久井の街、大島、法師山、大塔山などが一望でき、まさに360°のパノラマを楽しむことができます。そこで食べるお弁当は最高でした。

八郎山からはひたすら下ります。途中には道幅が狭くなっている箇所や倒木があり、上野さんはその木を持参してきたノコギリで切りながら進んでいました。なかには手に負えないようなスダジイの大木が倒れていましたが、案外その根は浅く、あまり広くも張っていません。

「杉・ヒノキの根だけが浅く、他の木の根は深く張るという認識は間違い」と上野さんがおっしゃっていました。

ふもとまで下りると、道路が拡張され新しくなっていました。災害発生時の迂回路として使われるそうで、八郎峠の下にトンネルを作って道を通す計画らしい。ただし、この土地の地盤が泥岩で脆いので、トンネル工事中は八郎峠の通行を禁止にするのだそう。

この日の目的地、大泰寺までの約3.4kmは、舗装された道を歩きます。

そこには広大な田んぼが広がり圧巻の光景でしたが、休耕田も多かったのが少し残念でした。

今回も貴重なお話をたくさんしていただき、改めてガイドの説明を聞きながら歩くことが、その面白さを何倍にもしてくれるということを実感しました。

今回もありがとうございました。

お久しぶりです。ブログの設定で間違ったことをしてしまい、復旧に膨大な時間がかかってしまい、今に至りました。

また暇をみて更新していきますので、今後ともよろしくお願いいたします。

さて、わたしが主宰するガイド団体Mi-Kumanoは、今年7月をもって一般社団法人和歌山地域通訳案内士会となりました。

少し（？）長い名前ですが、引き続きよろしくお願いいたします。

法人立ち上げにあたって紆余曲折がありましたが、その中で、まず組織の仕組みを変えました。

現在会員は３０名在籍していますが、当時はすべての会員に総会での議決権がありました。

これを「運営に携わりたい会員」を正会員とし「ガイド業務だけでいい」という会員を準会員とに区別して、会員から希望を募りました。

会員制度を二つに分けた理由は２つあります。

一つは、総会には出席はすれど意見を何も発言せずただ座っているだけで、早く帰りたいそぶりを見せる会員や、毎回欠席する会員などがいたためで「全員が組織の運営に関わりたいというものではないんだ」ということがわかったからです。

もうひとつは、会員の増加で意見を取りまとめることが大変になり、組織が速く前進するには大きな足かせとなることが予想されたからです。

会員を二分したことで、正会員数は約半分になりました。

言い方は悪いですが、「組織のために動いてくれる本気の会員が洗い出された」と思っていました。

しかし、いざ動いてみると、同じ正会員でも個人間で「熱量の違い」があることに気付きました。

現在在籍している正会員の中でも、本当に組織のために動いてくれている会員は、わたしから言わせてもらえれば２人だけです。

一人は本業を当法人のガイドだけで頑張っている会員、もう一人は現理事。

・・・頭が痛いです(笑)

会員が「動けない」「協力できない」とされる理由のなかで、わたしの一番嫌いな理由が「本業が」と言いだす会員。

それを言われればこちらとしては身も蓋もない。

たしかに本業は大事だが、たとえ副業でもしかるべきものはこちらとしてはきちんとお支払いしているわけで、「本業が」と言われると「こっち（ガイド）はどうでもいい」というニュアンスを含む。そんなことは言わなくてもこちらは重々承知している。こちらとしてはできる範囲でお願いしているので、「本業が」と言われると本当に残念な気持ちになる。

さらに「本業が」という言動は、こちらを本業としているわたしに対して、失礼な言い方だと思う。

「○○時にレッスンがあるので、それまでには帰らないといけません」のような、具体的な理由を述べるなら分かる。

しかし、それを「本業が」と言われると本当にカチンとくる。

要は言い方の問題。

もうひとつ、本業を盾に自分の自信のないコースの依頼を断ることができること。

また、「わたしは本気でやっている」いう会員もいる。

たしかに、本気でやってはくれているのだろうけど、では聞きたい。

「複数の組織に所属していれば、その本気度はどうなりますか？」

たとえば、当法人以外に他のガイド団体に所属していれば、本気度の割合は「当法人50」「他の団体50」あるいは「当法人30」「他の団体70」かもしれない。絶対に「100と100」にはなりえない。ましてや、それこそ本業を持ちながら複数の団体に所属していればなおさらだろう。でも、本人は本気だという。

所属する団体が増えれば増えるほど、当法人への「本気度の割合」が「25」にもなり「10」にもなりえる。

それはこちらが求めている「本気」ではない。

また、facebookに投稿する時間はあっても、こちらからの電話には出ず、かけ直しもしてこない会員に「本気」と言われても説得力がない。

いったい何を以って「本気」と言っているのか、神経を疑う。

法人化にあたって、株式会社にするのか、組合とするのか、一般社団法人とするのかで相当悩みましたが、会員制度を取っていて、会員が組織を動かすには一般社団法人が一番妥当だという結論にいたって法人を立ち上げたのに、これでは本末転倒です。

そんな理由から、「彼らに真剣さを求めてはいけない」と最近思い始めています。

今考えている案がまとまれば、そちらに動いていこうと考えています。

久々の更新が愚痴(笑)すみません。

久しぶりの更新です。

最近は、一般社団法人の立ち上げで奔走しており、なかなかブログを触ることができませんでしたが、ようやく登記も完了の目処がついてひと段落です。

・・・明日からは５日間のツアーが始まりますが。

さて、６月末から７月上旬にかけて、スペインの巡礼道・サンティアゴ・デ・コンポステーラに行ってきました。

わたしは別にクリスチャンでもありませんが、あまりにも「カミノ（スペインの巡礼道）に行ってきた」というお客様が多く、「Yoshiは行ったことがあるの？」とやたら聞かれたので、そこがどんなものなのかを確認するためです。

一言でいうと「場所はよかったが、人はイマイチだった」ですかね。

言い方が悪いですね。

人はいいんですが、店での接客がなってなかったです。

長年客商売に携わってきたせいか、店員の態度をチェックしてしまうクセがついてしまっているんですね。

点数をつけると3点ですね。あ、100点満点でですよ。

それぐらい悪かったです。

まあ、こんなマイナスな話はさておき、私たちは城壁の街・ルーゴからの約100kmを、5日かけて歩きました。

一日約20km平均ですね。

熊野古道を歩かれた方は「一日20km」と聞くと驚かれるかもしれませんが、カミノでは何てことないです。

写真は城壁の上からです。城壁の上を周回できるので、いいランニングコースになっているようでした。

城壁の向こうに写っているのは、ルーゴの大聖堂です。

ルーゴでは、知り合いの友達夫婦に2日間にわたってお世話になりました。

おいしいレストランやカフェでのお話は非常に楽しかったです。

さて、「カミノを歩いた」をいうお客様が、熊野古道に来られると、90％くらいの方が「熊野古道の方がきつい」とおっしゃいます。

それぐらいカミノは歩きやすかったです。

木の根も張り出ていなければ、狭い道もない。おまけにほぼ平坦。

わたしにとっては「上り」と言える箇所があまりなく、快適に歩くことができました。

コースによっては険しいところもあるみたいなので、一概には言えませんが、わたしが歩いたコースの印象はこんな感じです。

しかし、歩きやすいコース故、足元を気にすることなく、景色を楽しみながら歩くことができた点はよかったと思います。

大聖堂は人・人・人・・・

最後にカミノ達成の証明書をもらいにいきましたが、そのスタッフの対応が最悪でした。カウンターの手前で待たされ、一人ずつ呼び出しがかかり入室しますが、カウンターには10人ぐらい座っていて、いったい誰に頼めばいいのか分からないのでうろうろしていても一切「こちらです」の声かけもなし。

「ここでいいのか？」と聞くと「コクっ」とうなずくだけ。

まるで入国の審査をされているような印象でした。

あ、クリアファイルは持っていった方がいいですよ。

なければ卒業証書を入れるような筒を3ユーロ払って買う羽目になります。

翌日はもう少し羽を伸ばして、「地球の果て」と呼ばれているフィステーラに行きました。

個人的にはここが一番のツボでした。

・・・カミノじゃねーのかよ（笑）

そんなこんなで、スペインでの約10日の日程は、あっと言う間に過ぎました。

「一度カミノに行けばハマる」と聞いたことがありますが、わたしはもういいかな（笑）

ただ、バスでフィステーラからサンティアゴに向かう途中で、すばらしくきれいな場所がありました。

今度行くなら、そこでゆっくり滞在したいですね。

日本（東京）に帰ってきてまず思ったことが、「店員の教育がよくできている」「みんな細い」でした。

気持ちのいい接客は、来る人を幸せな気持ちにしてくれますね。

やはり日本がいいです。

先日、認定試験前の研修で表現や単語に関する質問が出たので、覚えている範囲でおさらいも兼ねてお伝えしようと思います。

シイタケの菌糸：spore

これは、オーストラリアのお客様に教えていただいた単語です。

厳密にいえば違うかもしれませんが、おおまかな部分では当たっているので、もちろんこれで通じます。シイタケを栽培しているところがありますので、案内で遣ってみてください。

発音はご自身で調べてくださいね。

スズメバチ：(giant) hornet

waspでも誤りではないと思いますが、アシナガバチを指す場合もあるので、特にオオスズメバチを指す場合はgiant hornetを使う方がいいと思います。

上皇：Abdicated Emperor

「退位した」「譲位した」という意味です。

よく「retired」を使う方がいますが、retiredは「定年制度がある」というイメージを持たれることが多いので、abdicatedを使う方がしっくりくるようです。

これもお客様に教えていただいた単語です。

ちなみに、名詞形はabdicationです。

また、今年平成３１年で今上天皇が退位されますので、海外の方にもよくわかると思います。天皇については関心を持たれているお客様が多く、よく質問を受けるので、今回の譲位でより多くの外国人に理解してもらえると思います。

法皇はMonk Emperorですが、これは私はあまり使いませんね。

いちばん向こうの：at the very end of

「一番向こうの山」って何ていうんやろ？という受験生からの質問に答えたものです。

これもお客様に教えていただいたものです(笑)

ちなみに、「一番下の」はat the bottom of です。

それでは、「山のふたつの稜線の間の、一番下の開けた場所」は何と言えばいいでしょうか？

すこし考えてみてください。

ヒントは、日本語に惑わされないことです。

・

・

・

・

・

わかりましたか？

わたしは「an opened area at the bottom of the V shape」と言っています。

これを言えば一発で分かってくれます。

「え？どこ？」と聞きなおされたことはこれまで一度もありません。

これがどこのことなのか、分かる方は熊野古道通ですね(笑)

見晴らし台：viewpoint

lookout platform とか、scenic overlook とか、辞書を調べれば出て来ますが、viewpoint で十分通じます。

ある時、アメリカのお客様を歩いている時、古道が霧で煙って景色が見えない日がありました。

普通は、景色のいいところに来たとしても、霧で何も見えないときは何も言わずに通るのですが、トレッキングに慣れたお客様はだいたいの見当がつくようで、「Mmm, imagination viewpoint！」と言いながらみんなの笑いを誘っていました。

ちなみに、見晴らし台にあづまやがある場合は「gazebo」を使うほうが、お客様はイメージしやすくなります。もちろん、「展望台」という意味もありますので、これは便利な単語です。

尾根の鞍部：saddle

尾根のくぼんだ部分です。ちょっとマニアックな単語かもしれませんね。でも、もちろん通じますので、そういう場所を見つけたときは使ってみてください。

関所：checkpoint / checking station

わたしは「checkpoint」を使っています。

分岐点：junction

分かれ道や合流点ですね。

他にも色々出たのですが、また思い出したら更新しますね。

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。

先日、発心門王子～本宮大社を歩いている時に、ウグイスの鳴き声を聞きました。

いやぁ、春ですねぇ。

・・・花粉がなければ最高なんですが。

さて、当団体では、認定試験というものを行っています。

認定試験とは、主に新人会員がガイドになるための知識や注意点などを見るためのもので、実際に試験官を現地で案内し、その内容についてチェック・採点をし、合否を決定するというものです。

もちろん、いきなり試験をするわけではなく、新人研修・事前研修を踏まえた上で行います。

その研修の際に、ガイドとして注意すべき点などをお伝えしています。

ざっくりとしたチェック項目は

説明

知識

ガイド姿勢

服装

危機管理

時間管理

応急手当

などです。

ちなみに、その試験にオブザーバーとして一般のみなさんも参加できますので、興味のある方はご連絡ください。

認定試験オブザーバー募集

今回８人が受験しますが、この試験に合格してはじめて、ガイドとして本格的にデビューできる仕組みになっています。

受験者は昨年８月に入会して、早ければ４月デビューなので、それまで８ヵ月ほどかかっていることになります。

ガイドのライセンスを取ってからうちに入会される方が圧倒的に多いのですが、本音を言わせてもらうなら、ライセンスを取ろうとする年から入会していただき、ガイド勉強と受験勉強を並行すれば、その分デビューは早くなるのになぁと思っています。

早くデビューしたい方はぜひご検討ください。

入会希望はこちら

この認定試験制度、実は当団体の前身・NPO法人時代（2014年～2016年2月まで）からありました。

ただ、当時のシステムは受験料が高いうえ、コースごとに試験があったので、受験料がバカ高く、当然会員の不満がありました。

「受けておいてよかったと思うときが絶対に来るから、わたしたちについて来てください」とはよく言ったものです。

その後、NPO法人は解散してしまったんですから(笑)

当時わたしは入会して間もないころだったので、「これが当たり前なんや」と思って正直に全コースを受けましたが、今から思うと、何であんなスタイルにしたのか、理解に苦しみますね。

１コースにつき、２万円×５コース、計１０万円ほど支払いました。

また、採点方法も大雑把かつ曖昧で、試験官によって大きな振り幅が出る傾向があったので、どういうところを見てどう判断したのか、分からないことがありました。

そこで今回、受験要領と採点方法を一新し、受験料も見直し、全く新しい形で始めることにしました。

まだまだ完成形ではなく、これから修正を加えていかなければならないことが出てくると思いますが、一応いい形ができたと思ってます。

これからどんどん中身の整備を進めていき、たくさんのすばらしいガイドが生まれるように、また、ガイドが働きやすいようにしていきたいと思っています。